You should be able to read something like this. （意味：こんくらい、読めるようになれよ。）
What's written on here?
これ何て書いてあるの？
と尋ねてきた友人に、このように言いながらも教えてあげているシーンがありました。
be able to で、「〜できる」という意味。
助動詞のcan にも同様の意味内容がありますが、上記の例文でcan を用いると、助動詞が2つ並んでしまいますので（shouldとcan）、こういった場合にはcan の代わりにbe able to が使われる事になります。
助動詞は2つ並べて用いない。
助動詞の後にくる動詞は、原形のかたちを採る。
助動詞には、こういった基本的な決まりごとがありますので、留意してください。
something like thisで、「これくらいのもの」という意味。something like thatだと「そのくらいのもの」といった意味になります。 数も形もはっきりしない、漠然とした「何か」を表すのがsomeの基本的なニュアンスですが、そのイメージがとても生かされている言い回しです。
You shouldn't do it like that （意味：そのようにやってはいけませんよ）
日本の生活習慣をよく知らない外国人が、無意識のうちにやってしまいそうになる間違い（例えば、土足で部屋に上がりこむ等）を、諭して止めさせる場合に使える便利な言葉。NHKの英語テレビ番組で、色んな事例をあげて説明していました。
shouldn't（should not の短縮形。すべきでない）というと、なんだか強い響きのように感じてしまうのですか、実際にはもっと軽い感じで使われているそうです。
Here, this should be enough, right? （意味：はい、これくらいあればいいでしょ？）
お小遣いをねだる子供に向かって、このように言いながら渡しているシーンがありました。
この場合のshould は、「〜のはず」という意味になります。
