ああっ英会話　英語学習帳

真っ暗な部屋の中で、黙ったまま座り込んでいる相手に向かって、このように問いかけていました。

on は、電気、水道、ガス、テレビ、ラジオなどがオンの状態（つまり作動している状態）にあることを言い表す際にも用いられます。日本語でも、スイッチをオンにするといった具合でよく使われている、馴染みの深いニュアンスです。


even には、「平たんな」「水平の」「等しい」「五分五分の」「貸し借りのない」などといった形容詞としての用例の他に、上記のフレーズのように、強調したい語句の前方に置いて、その語句を「〜でさえ」「〜ですら」といった感じに強調するといった使い方もあります。

ただし、Even if は、お決まりの言い回しなので、Even if 以下の副詞節は、「たとえ〜でも」といった感じに訳すと覚えておいてください。

Even if you say something like that...
そんな事言われてもねえ・・・。