Let's see... Which one should I get... （意味：えーと、どれにしようかなあ・・・）
幾つか選択肢がある中から、どれを選ぼうかなと思案している最中に、よく発せられるフレーズです。
●疑問詞のWhichについて。
Whichは、「どちら」「どれ」といった意味を表す疑問代名詞としての用例のほかに、上記のフレーズのように、後に来る名詞（この場合はone）を修飾するといった、疑問形容詞としての用例も有しています。
疑問形容詞の場合には、「Which＋名詞」で、「どちらの〜」「どの〜」（〜には名詞がきます）という意味になります。
●getとtakeのニュアンスの違い
ちなみに上記のフレーズは、getの代わりにtakeを使ってもOKです。ただしgetが、無の状態から何かを獲得するといった、力強いニュアンスを有している単語であるのに対して、takeにはそんな力強さはありません。その場にあるものを気軽につまんで取り込むといったイメージ、これがtakeの基本的なニュアンスになります。
例えば、もう喉がカラカラでどのジュースを買おうか迷っている、なんてときにはgetを使った上記のフレーズがピッタリですし、また一方、駅の構内などでどの路線に乗ればいいのか分からない、なんてときにはtakeを使ったほうがよりマッチするといった具合です。
Which one should I take?
どれに乗ればいいのでしょうか？
