ああっ英会話　英語学習帳

とんでもない事をしでかしたにもかかわらず、全然悪びれる様子もなく、笑いながらI did it.「やっちゃった」とだけ言ってヘラヘラしている友人に向かって、このように怒鳴りつけているシーンがありました。

Screw youは、相手を罵倒するときによく用いられる言葉です。ですが、かなり下品な言い回しなので（日本語でいうと「くそったれ！」といった感じになります）、使う際には極力考えてからにしたほうがいいと思います。


screwは、「スクリュー」と発音することからも分かるとおり、本来の意味は「ねじ」「船舶のスクリュー」「ねじで締める」「ねじる」などで、決して変な単語ではありません。ところが、こういった基本的なイメージから、様々な意味合いが派生してくるようになって、例えば「けちん坊」を指す言葉として用いられたり、他にも、ちょっとここでは書けないような行為を指す言葉として用いられたりしているのです。