ああっ英会話　英語学習帳

thatを省略しないで、
I hope that I can be a better cook.
と丁寧に言っても、もちろん同じ意味です。

（注）この場合のthatは、名詞のかたまり（名詞節）を導く接続詞としてのthatです。「that I can be a better cook」という名詞節が、hope（動詞）の目的語（O）になっています。


I hope「私は望みます」だけでは、何を望んでいるのか分からないので、that以下でその内容を示しているという訳です。

こういった形式の英文の場合、thatを使ったほうが文章がわかり易くなりますので、きちんと相手に伝えたいときなどには、なるべく省略しないで用いたほうが良いと思います。反対に、それほど改まって言う必要の無い場合などは、どんどん省略してしまって構いません。その場の雰囲気に併せて、臨機応変に使い分けてみてください。

乗りたい電車に間に合うかどうか、急いで駅に向かっている最中に、つぶやくように使われていました。

I wonder は、（何かを）思い浮かべて自問する際に、よく使われる言葉です。



●英語の節と句について。

英語では、ひとつの文に主語（S）と動詞（V）は、一つずつしか用いることが出来ません。でもそれでは、表現の幅がとても狭くなってしまって、不便で仕方がありませんよね。そこで、文と文をくっ付けて、より幅広い表現を可能とするために使われるのが、名詞節や副詞節を導く接続詞という訳なのです。

節とは、SVを含む英単語のかたまりの事で、句とはSVを含まない英単語のかたまりの事です。名詞節とは、名詞と同じ働きをする節のこと、副詞節とは、副詞と同じ働きをする節のことだと、それぞれ理解しておいてください。

この、節や句といったかたまりを意識しながら英文をながめることで、長くて複雑そうにみえるフレーズも、その構造を簡単に把握出来るようになります。そこで今回は、接続詞のif について、少し書いてみたいと思います。




●接続詞のif について。

if は、二者選択を表す接続詞で、「もし〜なら」「〜かどうか」といった2つの意味合いで用いられます。


○「〜かどうか」と訳す場合。

上記のフレーズでは、「if I'll catch the train...」が、ひとつの名詞のかたまり（名詞節）として、wonder（動詞）の目的語（O）になっています。つまり、上記のフレーズはSVOの第3文型だといえます。
このように、if が名詞節を導いている場合、そのif は「〜かどうか」と訳すことになります。
（if が導く名詞節は、目的語（O）にしかなることが出来ません。つまり、名詞なのに主語や補語にはなれないという訳です。）


○「もし〜なら」と訳す場合。

一方if には、副詞のかたまり（副詞節）を導くといった用例も存在しています。この場合にはif を「もし〜なら」と訳すのですが、あくまでも副詞ですので、主語（S）にも補語（C）にも目的語（O）にも、なることは出来ません。

以下のフレーズでは、if が導く副詞節がカンマ（,）で区切られて、let's 以下の主節を修飾しています。副詞節を導く接続詞はif 以外にもたくさんありますので、徐々に載せていきたいと思いますが、基本的にはどんな場合でも、以下のフレーズのように、副詞節は主節を修飾するものだと解釈しておくのが、分かりやすくて良いと思います。

「もし〜なら」の例文
If the weather is fine tomorrow, let's go to the beach together.
明日晴れたら、みんなで一緒に海に行こう。

If you don't hurry, you'll be late.
早くしないと、遅刻するわよ。

「Even if 〜」 たとえ〜であっても
という意味。
（even の説明はこちらのページです）

さらに、
「Even though 〜」 〜だけれども
というフレーズも、ドラマなどによく出てきます。

Even though I know this is wrong・・・
悪いことだって、わかってはいるけれど・・・